Din episoadele anterioare...
Cum e familia?
Ce pot să-ţi spun? Este cum este.
- Ce faci? - E un număr necunoscut.
Eu răspund la telefonul tău?
Nu totul e o conspiraţie, Craig.
Credem că face parte dintr-un grup pe nume Influx.
Caută în mod activ Resturi.
Acum e mai important ca niciodată să fim transparenţi.
Asta o va afecta pe Finola.
Va trebui să mai aşteptăm puţin, bine?
Ştiu că te poţi descurca.
Dar sunt lucruri pe care le ştiu
care nu ţi se vor părea prea plăcute.
Vreau să ai încredere în mine.
E tatăl tău.
E posibil să fie încă în viaţă.
Am interceptat un comunicat de care ştie şi Brian.
Toţi merităm să ştim adevărul
despre ce se întâmplă cu oamenii pe care-i iubim.
Nu sunt sigură că vei înţelege vreodată.
Următoarea oprire, Fourth Avenue.
Scuză-mă.
V-aţi căzut mănuşa.
Ar fi fost a doua pereche pe care o pierd într-o lună.
Te înţeleg. Eu am nevoie
de şireturi la mănuşi, cum aveau înainte copiii.
Ar putea să meargă. Am putea să le aducem la modă.
Merită să visăm, nu? Ce lume ar fi.
Ce... s-a întâmplat?
Unde sunt?
Tocmai am primit un caz nou.
Pot să-l văd?
Te rog?
De ce? Oricum nu-l citeşti.
Arunci o privire şi te prefaci că l-ai citit.
- Cuiva nu-i plac zilele de luni. - E joi azi.
Atunci nu-ţi plac dimineţile.
E ora 12.
Sunt varză.
E primul lucru pe care l-ai nimerit.
Eşti supărată pe mine.
Ai fost foarte tăcută din Nebraska.
De unde ai putea să ştii, Bryan? Ai dormit tot drumul.
Am vrut să te fac să crezi că dorm.
- Antrenament. - Sigur.
Încă mai eşti supărată.
Bine, doar pentru că n-am fost de acord cum să tratăm ultimul caz
asta nu înseamnă că trebuie să facem un lucru din asta.
Câteodată o să-ţi contrazic logica şi experienţa, bazându-mă pe ale mele.
Ceea ce ai făcut tu. E în regulă.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Este ce este.
Vedem lucrurile diferit, şi nu-i nimic rău în asta.
Serios.
Sunt bine.
Totul e bine.
Bine.
- Ahmed. - Salut, Bryan.
Nu ne-am văzut de mult. Ce mai faci, omule?
- Finola Jones. - Bună.
Să vă pun la curent. Autobuzul a fost dat dispărut
din Hackettstown, New Jersey, în jurul orei 7:05 dimineaţa.
Cum a ajuns aici în Boston?
Datorită tulburărilor reziduale din atmosferă
credem că un fragment dintr-un Rest
a cauzat o deformare temporală în topologia spaţiu-timp.
A deschis o gaură de vierme?
Echipa lui Mackie lucrează cu cei din Jersey.
Credem că Restul a fost folosit acolo
ca să aducă autobuzul aici.
Supravieţuitori?
Unul, dispărut.
Se pare că s-a târât până aici.
Bine. A pierdut mult sânge.
Nu s-a ridicat şi-a plecat.
Camerele de supraveghere au înregistrat ceva?
Nu.
Ai verificat spitalele locale?
- Nimic deocamdată. - Trebuie să fie undeva.
Există un Rest despre care se crede că ar putea fi capabil de aşa ceva.
A fost furat din Germania cu câteva luni în urmă.
Da, îmi amintesc ceva.
S-a vorbit despre un incident în China, nu mult după aceea.
Cine a încercat să-i dea de cap... n-a sfârşit bine.
A ajuns ca un spaghetti uman.
Acel incident a fost izolat. Într-o zonă retrasă.
De ce un autobuz?
Ceva s-a schimbat. Devin tot mai îndrăzneţi.
Sunt Bryan.
- Am găsit ceva. - Avem nevoie de ceva.
Am găsit înregistrări încercând să aflăm ce-a păţit acel autobuz.
L-am găsit mergând spre Beatty Street.
Am găsit ceva incredibil. Îţi trimit acum imaginile.
- Ne trimit înregistrările video. - Bine.
Aţi găsit Restul?
Nu, doar semnături slabe şi perturbări atmosferice.
Am întrebat câţiva oameni din zonă
care au pretins că au auzit un scâncet ascuţit
cu două ore înainte de incident.
- Un scâncet? - Da.
S-a auzit de la trei străzi distanţă.
Le-am primit.
Tocmai au venit. Poţi să aştepţi puţin?
Ăla e punctul de intrare.
E ceva.
Poate. Notează ora.
Tipul ăla pleacă exact după dispariţia autobuzului.
Lasă-mă să vorbesc cu Mackie.
Mackie, e o bancă vizavi.
E o ceaşcă de cafea pe o barieră de ciment?
- Da. - Avem un posibil suspect
martor la eveniment. Vrem să aflăm cine este.
Preia amprentele, le putem căuta prin IAEFS.
Mersi.
Agent Jones. Am găsit supravieţuitorul.
Mulţumesc.
A fost împuşcat.
Un ambalaj de seringă.
Cineva l-a împuşcat şi i-a luat sângele?
Şi o biopsie a pielii.
Şi o mostră de păr.
Cineva a vrut să găsim asta.
Ce se petrece aici?
Colecta ADN. Poate încerca să afle
cât de afectat era respectivul după trecerea printr-o gaură de vierme.
Ca un experiment?
Da.
Trebuie să fie Influx.
Cine altcineva ar putea fi atât de organizaţi?
Să-l ducem la Orbital, să facem propriile teste.
Aranjez transportul.
Am presupus că voiau Resturile ca să le vândă...
ţărilor, guvernelor, pe piaţa neagră. Nu să le folosească.
Sunt categoric interesaţi de rezultate.
Poate că a fost un test.
Test? Cu ce scop?
Să dovedească că pot s-o facă? Poate că vor doar să-l vândă.
O demonstraţie pentru client.
Dacă sunt aceiaşi indivizi care l-au furat din Germania,
devin tot mai buni la asta.
Aceşti navetişti n-au murit precum cei din China.
Cu siguranţă au început să le înţeleagă mai bine.
Stai. Nu pot să fac dau de imagini.
Fragmentul folosit în China.
- Nu e pe server. - Lasă-mă să văd.
Ştii de ce a fost şters?
Nu ştiu. Era acolo.
Nu e o coincidenţă că fişierul a dispărut.
Vreau să-i prind pe tipii ăştia, Bryan.
Da, şi eu. O să-i prindem.
Şi o să-l întreb pe Maddox despre asta când vorbesc cu el.
Bine.
Rezultatele amprentelor pentru ceaşca de cafea din Jersey.
Tipul e fost soldat. Peter Joseph Eickmann.
A sosit la JFK ieri dimineaţă cu un avion din Germania,
cu paşaport european.
NSA l-a detectat. Se află pe câteva liste.
CIA, MI6, Interpol.
Să mergem să vedem ce ştie.
590-45.
Suntem la trei minute de zborul spre New York.
Tipul ăsta pe care-l căutaţi, nu era client?
Nu, a fost lăsat de un taxi ieri dimineaţă.
S-a întâlnit cu un grup ce s-a cazat la hotel folosind cărţi de credit furate.
Astea sunt imaginile.
Bună.
El pare să controleze totul, nu?
Aş vrea să aflu cine e.
Poţi derula înapoi?
Sigur.
Opreşte acolo.
Ştiu că eşti supărată...
Ferris, ăştia sunt oamenii care l-au luat pe tatăl meu.
Eşti absolut sigură?
Da, tocmai i-am văzut pe imagini. Au fost acolo.
Dacă oprim asta şi îi prindem pe unul din ei,
pot afla mai multe despre ce s-a întâmplat cu el.
Trebuie să fii puternică.
Ştirile pe care le aştept despre tatăl tău,
- mi s-a spus că sunt promiţătoare. - Ce înseamnă asta?
Ferris, trebuie să-mi spui ceva, orice.
Vreau doar să ştiu cum...
Cum e posibil să fie în viaţă când eu l-am văzut mort.
Ştiu ce-am văzut. Şi era el.
Am avut clone în Pennsylvania.
E posibil să aibă un Rest care să facă asta?
Ştiu că vieţile lor au fost scurte,
dar e posibil ca Influx să fi găsit o metodă...
Finola... nu ştiu.
Când aflu ceva concret, te anunţ.
Ăsta e un coşmar.
Un coşmar blestemat.
Bryan a vorbit despre un incident similar,
o gaură de vierme în China care n-a avut succes,
dar acum au depăşit un prag.
Ştiu cum să facă lucruri imposibile înainte,
pe care nu le puteau face înainte să-l aibă pe tatăl meu.
Se folosesc de el. Şi acum fişierul din China a dispărut.
- Nu pot nici măcar să-l accesez. - Ce vrei să zici?
Americanii l-au şters.
Ai putea face rost de fişier, să afli motivul?
Nici eu nu-l pot accesa.
De ce ne pierdem timpul cu alianţa asta?
N-are niciun rost dacă americanii ne ascund ceva.
Ar trebui să putem avea încredere în ei.
Eu ar trebui să pot avea încredere în Bryan.
Vreau să-ţi reamintesc,
şi noi ţinem secrete faţă de americani.
O să mă interesez.
Ascultă, trebuie să plec. Vine.
Eşti bine?
Da, o puneam la curent pe Ferris.
Camerele în care s-au cazat erau curate, n-am găsit nimic.
E ca şi cum ar fi...
E acelaşi sunet pe care l-au auzit în New Jersey.
Se va întâmpla din nou.
Vrei să mănânci ceva înainte să mă duc după Dario?
Nu, mersi, dragă. Trebuie să mă întorc la muncă.
Ai fost tăcut azi. N-ai spus prea multe.
Uneori mi se pare că ea crede că împărtăşesc prea multe.
- Nu. - Crede ca vreau să
acaparez sesiunile sau ceva.
Eu am crezut că tu ai fost tăcută azi.
Vreau să mă mut în Houston.
Vrei să te muţi în Houston.
Există un centru acolo, clinica Goodson.
Fac o treabă excelentă.
Trăim aici. Eu muncesc aici.
Toată viaţa noastră e aici.
Am vorbit despre locul ăla acum şapte ani.
Vreau să încerc ceva nou.
Pentru cine, pentru Dario? Pentru că n-are nicio logică.
Primeşte cea mai bună îngrijire aici.
Nu poţi face asta. Nu poţi să faci asta.
Nu poţi să-mi spui aşa ceva după care să te închizi în tine.
Trebuie să continuăm să vorbim despre asta.
Susan ne-a sugerat chiar azi asta.
Da, simt că nu e de partea mea.
Eu sunt de partea ta. Mereu am fost de partea ta.
De-asta merg la şedinţe.
Ştiu cât de important e pentru tine
să controlezi soarta lumii, cât de mult te afectează.
Şi ştiu cât de greu ţi-a fost să accepţi ce ni s-a întâmplat...
Nu poţi să-mi mai spui asta.
Lucrurile pe care nu le-ai putut schimba după accident...
Sunt aici acum, şi le accept.
Accept astea, accept toate astea.
Asta avem.
Te iubesc, îl iubesc pe fiul nostru, şi vreau să fim împreună.
Asta e tot ce vreau, bine?
Da.
Avem un incident în New York.
Ceva?
N-are niciun punct de origine.
E ca şi cum vine de peste tot.
Am luat măsurători, încercăm să-l localizăm.
Cât de mare e?
Câteva străzi diametru.
Incidentul anterior din New Jersey,
zona era mult mai mică. O stradă, cel mult.
Va fi o gaură de vierme mult mai mare.
Vor face să dispară mai mult decât un autobuz.
Nu-l mai aud.
S-a oprit. Peste tot.
- Cât timp crezi că avem? - Mackie a zis că s-a auzit
cu două ore înainte să apară în Boston.
Asta explică de ce Influx sunt atât de mulţi pe teren.
E clar că ei au furat fragmentul de la germani.
A existat un caz în China, luna trecută.
A fost şters de pe servere. Ştii de ce?
Nu, nu ştiu de ce n-ar fi acolo.
N-ar trebui să aprobi ştergerea unui fişier?
De obicei, da, dar MI6 nu urmează mereu protocolul.
O să analizez cazul. Acum vin spre tine.
Trebuie să oprim incidentul şi pe tipii ăştia,
şi vreau să vorbesc primul cu prietenul nostru britanic.
Bine.
Pune o echipă aici şi una acolo.
După care vorbim, bine? Mersi.
Am aflat de unde-a venit?
Nu, încă verifică clădirile.
Baza e acolo.
- Mersi. - Bine.
Te sun imediat.
Pot să te sun mai târziu, Dee Dee? Te simţi bine?
Da, am vrut doar să te întreb ceva.
Mă gândeam la acel cântec.
Îţi aminteşti acel cântec spaniol pe care-l cântam?
Era dintr-un film sau ceva. Ţi-l aminteşti?
Ascultă, nu pot să vorbesc acum.
Aşteaptă puţin. Cum era?
Îţi aminteşti numele? Fi, ajută-mă.
Care era? Cum se chema?
Unde eşti?
În afara... spitalului.
Justin s-a cam lăsat dus de val în seara asta.
E bine?
Da.
Ce se întâmplă?
Am vrut doar să vorbesc cu tine.
Am vrut să-ţi aud vocea.
Mă simt atât de singură.
Ne simţeam bine când ascultam acel cântec, nu?
Ascultă, Dee Dee, vreau să te duci acasă, bine?
Culcă-te şi sună-mă mai târziu, bine?
Trebuie să închid, dar...
te rog, du-te acasă şi dormi puţin.
- Bine. - Te iubesc.
Te iubesc.
- Pot să-ţi arăt ceva? - Da.
Managerul hotelului
a zis că doar câţiva agenţi Influx s-au cazat.
Da, nu mai aveau locuri.
Cred că unii s-au cazat vizavi.
E singurul hotel pe o rază de şase străzi.
Hei!
La pământ!
La pământ! La pământ!
Arma! Aruncă arma!
Nimeni nu trebuie să fie împuşcat. Să vorbim.
Nu-l poţi opri.
Dacă am putea vorbi...
Nu.
De unde vine sunetul?
De unde vine?
Chiar dacă l-ai oprit... nu l-ai putea opri.
- Ce înseamnă asta? - Îmi va lua altul locul.
Dacă ne-ai putea ajuta să oprim...
Această tehnologie va fi gratuită.
Nu!
- Hei. - Hei.
- Te simţi bine? - Da, da. Da.
Unde e Bryan?
Acolo, vorbeşte cu legistul.
Ascultă, oricine ar fi, orice motive ar avea,
cred atât de mult în ce fac încât sunt dispuşi să moară.
Ai aflat ceva?
A zis: "îmi va lua altul locul.
Această tehnologie va fi gratuită." Parcă ar fi zeloţi.
Ascultă, trebuie să-mi faci rost de fişierul din China.
Trebuie să fie ceva în el care să ne ajute
să-i oprim din a mai deschide încă o gaură de vierme.
E tot ce ne-a rămas.
Literalmente, e tot ce ne-a rămas.
Nu mai avem mult timp,
aşa că dacă e ceva ce...
Îl am.
N-am putut să risc să ţi-l trimit prin reţea.
E pe drum spre locaţia ta.
Ce vrei să spui?
Du-te la intersecţia dintre Varick şi Moore.
Eşti la o stradă distanţă. Aşteaptă acolo.
Ferris.
Ştie mai multe decât îţi spune.
Tatăl tău nu e o clonă.
Cine eşti?
Eickmann n-avea nimic asupra lui.
Încă nu ştim unde au de gând să deschidă gaura de vierme.
Ce e aia?
Imaginile din China. Ferris le-a găsit.
A făcut rost de ele.
L-ai întrebat pe Maddox despre ele?
Da. Nu ştia nimic.
A zis că Departamentul de Stat a şters fişierul.
China e un loc delicat momentan,
dar încearcă să-l recupereze.
Şi tu crezi asta?
De ce-ar spune-o dacă n-ar fi adevărat?
Ştiu că sunt multe tensiuni între China şi America.
Mă întrebam dacă îţi ascunde ceva.
Nu.
Îmi spune totul.
Păi...
Trăiască munca în echipă.
Nu există nimic controversat aici.
E exact cum l-ai descris.
Spune că excavatoarele au fost furate dintr-un sit de construcţii din apropiere.
De ce aveau nevoie de excavatoare?
Interesant. Sunt faţă în faţă.
Şi cupele sunt extinse.
La ce te gândeşti?
Stai puţin...
Aşa o fac.
Da, au urme de arsuri şi reziduri peste tot.
Am doi oameni pe turnurile radio, raportează 120 pe scara Laghari.
Sigur a fost un Rest aici.
Bine, te sunăm când ştim mai multe.
Ai dreptate.
Aşa au activat Restul ca să tragă autobuzul.
Gaura de vierme trebuie să fie deschisă
între doi poli de oţel conductori.
Şi sunetul pe care l-am auzit, cred că era un fel
de proces de încărcare, ca al unui diapazon.
Ca şi cum Restul aduna electricitate atmosferică
ca să alimenteze incidentul.
Deci căutăm după două structuri verticale, înalte, diametral opuse...
în mijlocul Manhattan-ului.
Îţi dai seama că e întreaga insulă, nu?
- Care e situaţia? - Avem echipe care verifică zona.
Încă niciun semn de Influx, sau de vreun Rest.
Notăm toate măsurătorile şi rapoartele de tulburări sonore.
- Agent Jones. - Dle.
Deci pentru magnitudinea despre care vorbim,
le-ar trebui cea mai mare masă de oţel existentă.
Dacă nu găsim Restul pe care îl folosesc aici,
o mare parte din Manhattan pur şi simplu va dispărea.
Trebuie să existe un mod de a restrânge căutările.
Cel de pe Madison.
Am citit un articol despre el.
A fost primul zgârie-nori din Manhattan cu un amortizor seismic.
Sunt nişte bucăţi mari de oţel
create pentru a stabiliza clădirile înalte contra vibraţiilor mecanice.
Bine, există vreo astfel de bucată de oţel în zona sunetelor?
Da, se pare că mai avem două.
Deci vor folosi două din trei ca să deschidă gaura.
Trebuie să găsim doar una,
să dezactivăm Restul, ca să nu se sincronizeze.
Dacă facem asta, putem opri gaura de vierme.
Bine, uitaţi ce-o să facem. Eu o să merg cu o echipă în Parc.
Finola, tu mergi cu o echipă în Lexington.
Bryan, tu mergi pe Madison. Bine?
- Da. - Da. Mulţumesc, Mallory.
Restul e încărcat la 80%. Nu mai durează mult.
Liber.
Nicio semnătură.
Liber.
Nimic aici. Trebuie să fie la voi.
Repet. Nimic pe Madison.
Eşti bine?
S-au tras focuri! Agent la pământ.
Bine, dă-l jos. Sunt aici.
Să mergem!
Sunt pe scările din nord-vest.
Etajul 54.
Cred că au luat Restul cu ei.
Niveluri Laghari normale, sir.
- Da. - Nimic aici.
Trebuie să fie a doua clădire.
E imposibil.
Nu primim nicio semnătură Laghari.
- Nu e aici. - Negativ.
Echipa Finolei a confirmat
că celălalt Rest a fost luat din locaţia lui.
Poate că nu primim semnături
pentru că piesele nu sunt sincronizate.
Trebuie să fie la tine.
Recepţionat.
Pete, ceva nu e în regulă.
O să verific din nou.
A coborât la 90%.
Cât timp e peste 70, suntem bine.
Încărcarea va dura cel puţin 15 minute.
N-am destul timp.
Acum ai.
Am sărit de prea multe ori.
Încă o dată. Gândeşte-te la cauză.
Trebuie să fie făcut.
Am găsit unul. Inactiv.
Iniţiez protocolul de recuperare.
Recepţionat.
Pete.
Da.
Avem agenţi răniţi, au nevoie urgentă de îngrijiri.
Recepţionat. Vă trimitem o ambulanţă.
O ajutăm noi pe Finola.
Ajutoarele sunt pe drum. O să fii bine.
Uită-te la mine.
Mallory, uită-te la mine. Rămân aici lângă tine.
O să fii bine. M-ai auzit?
Finola, mă îndrept spre tine. Unde eşti?
Finola? Finola?
Sunt aici. Pleacă. Intru.
N-are nicio logică.
Ce?
E sincronizat acum.
Cumva au iniţiat-o.
Se va întâmpla.
Rezistă.
Bine, cu grijă. Eşti bine?
- Da. - Bine, rămâi cu mine.
Te ajut eu cu secvenţa.
Perturbare N52. E simplu.
Bine, pentru că n-am făcut niciodată una.
Glumeam. Nu e uşor. E foarte greu.
Speram să fie invers.
Cel puţin ştii că sunt destul de deştept ca s-o fac.
Bryan, am jucat cărţi cu tine.
Cred că eşti destul de norocos.
Porneşte o secvenţă AF.
Secvenţă AF.
Ai depăşit al doilea parametru.
E prea ridicat.
- Următoarea. - Blocheaz-o.
- Întoarce-te la primul nod. - Am crezut că mergem mereu
unu, doi, trei, în ordinea asta.
Dacă o faci, o să te transformi într-o ceaţă galbenă, fină.
M-am înşelat.
Ai ochii lui.
Ce-ai făcut cu el?
Trăieşte?
Spune-mi ce-ai făcut cu el!
Spune-mi ce...
Eşti bine?
Da.
Ai reuşit, Mallory. Ai făcut-o.
Ajutoarele sunt pe drum.
Am recuperat ambele Resturi.
Am auzit. Bravo.
Mă bucur că a fost prins.
Dar ai riscat.
L-am vrut în viaţă.
Când te-am întâlnit prima oară, am avut dubii în ce te priveşte.
M-am îndoit că poţi face slujba asta.
N-ar fi trebuit s-o fac.
Unde e?
În camionul de transport.
Unde îl duc?
Într-un loc unde nimeni nu-i va auzi ţipetele.
Mă duc să termin raportul.
Ne vedem în avion.
Finola.
Ce faci? Eşti bine?
- Da. - Bine.
Te-ai descurcat bine. Excelent, de fapt.
Asta o să ne ajute să aflăm mai multe despre Influx.
Sunt doar recunoscătoare
că am putut opri ceea ce încercau să facă aici.
- Pierderea de vieţi... - Ar fi putut fi mult mai mare.
- Da. - Să te întreb ceva.
Ai fost în contact cu el
chiar înainte să fie ucis de agenţi.
Ţi-a... spus ceva?
Nu.
Pot să-l chestionez?
Vreau să vorbesc eu cu el mai întâi.
Crede-mă, o să aflu ce vreau de la el.
Şi o să te anunţ personal de ce aflu, bine?
Da. Apreciez gestul.
Trebuie să plec. Da, vin acum.
Dee Dee, pune aia jos. Încă nu.
Ascultă de tatăl tău, Dee Dee,
mâncăm imediat şi nu vreau să te îndopi cu dulciuri.
Mi-e foame, şi Finolei îi e foame.
Nu, nu mi-e foame.
Încă nu mi-e foame.
Jenna. Jenna, ia-o.
Ia-o. O să rămână fără dinţi.
Hai. Dansează cu Dee Dee, Finola.
Restul nu arde la intrarea în atmosferă.
Repet, Restul nu arde la intrarea în atmosferă.
Impacturi multiple în America de Nord,
pe platoul continental al Atlanticului de Nord.
Orbital răspunde.
Traducerea şi adaptarea: jarvis